Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

jemandes Vertrauen

Толкование Перевод

1 jemandes Vertrauen genießen

gozar de la confianza de alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes Vertrauen genießen
2 sich in jemandes Vertrauen schleichen

sich in jemandes Vertrauen schleichen

op slinkse wijze iemands vertrouwen winnen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in jemandes Vertrauen schleichen
3 das Vertrauen

- {assurance} sự chắc chắn, sự tin chắc, điều chắc chắn, điều tin chắc, sự quả quyết, sự cam đoan, sự đảm bảo, sự tự tin, sự trơ tráo, sự vô liêm sỉ, bảo hiểm - {reliance} sự tin cậy, sự tín nhiệm, nơi nương tựa - {trustfulness} tính hay tin cậy, tính hay tín nhiệm = das Vertrauen [zu] {hope [in]}+ = das Vertrauen [auf] {belief [in]; dependence [on]}+ = das Vertrauen [auf,zu] {confidence [in]; faith [in]; trust [in]}+ = im Vertrauen {in strict privacy}+ = Vertrauen haben {to trust}+ = Vertrauen setzen [auf] {to believe [in]; to repose [in]}+ = Vertrauen haben zu {to have reliance in}+ = Vertrauen setzen auf {to put reliance on}+ = er hat mein Vertrauen {he is in my confidence}+ = ein Wort im Vertrauen {a word in your ear}+ = sein Vertrauen setzen [auf] {to put one's confidence [in]}+ = zu jemandem Vertrauen haben {to have confidence in someone}+ = sich jemandes Vertrauen erschleichen {to sneak into someone's confidence}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Vertrauen
4 bemühen

I v/refl

1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.

2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare

3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.

II v/t

1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?

2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare

* * *

das Bemühen

anxiety

* * *
Be|mü|hen [bə'myːən]
nt -s, no pl (geh)
efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)
* * *

(used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble

* * *

Be·mü·hen

<-s>

nt kein pl (geh) efforts pl, endeavours [or AM -ors] pl form (um + akk for)

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

bemühen

A. v/r

1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (

zu +inf to +inf), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive;

sich um etwas bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc) try to get sth;

sich um Pünktlichkeit/Ordnung etc

bemühen try ( oder strive) to be punctual/tidy etc;

sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job;

er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg;

ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him;

sich um eine neue Kraft/einen Nachfolger bemühen try to find a replacement/a successor;

sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get sb to work for one;

sich für jemanden bemühen try to help sb; engS. put in a good word for sb;

bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg

2. (sich kümmern):

sich um jemanden bemühen look after sb; schmeichlerisch: court sb(’s favo[u]r); um Verletzten etc: (try to) help sb;

sich um jemandes Vertrauen/Wohl bemühen try to gain ( oder win) sb’s confidence/look after sb’s welfare

3. geh, oft iron (gehen):

ich bemühte mich zum Finanzamt/nach oben I proceeded (iron betook myself) to the tax office/upstairs;

sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see sb

B. v/t

1. trouble (

mit with;

um for); (Arzt, Fachmann etc) call in;

dürfte ich Sie zu mir/ins Vorzimmer bemühen geh may I ask you to come into my office ( oder surgery etc)/into the outer office?

2. geh (beanspruchen) trouble;

dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

3. als Beweis: quote from, draw on;

die Bibel/Shakespeare bemühen quote from the Bible/Shakespeare

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

-ungen n.

effort n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bemühen
5 werben

(Reklame machen) to tout; to advertise;

(anwerben) to recruit; to enlist

* * *
wẹr|ben ['vɛrbn] pret wa\#rb [varp] ptp gewo\#rben [gə'vɔrbn]
1. vt
Mitglieder, Mitarbeiter to recruit; Kunden, Abonnenten, Stimmen to attract, to win; Soldaten to recruit, to enlist
2. vi
to advertise
für etw werben — to advertise sth, to promote sth

für eine Partei werben — to try to get support for a party

Plakate, die für den linken Kandidaten werben — placards supporting the left-wing candidate

um etw werben — to solicit sth, to court sth

um Unterstützung/Verständnis werben — to try to enlist support/understanding

um junge Wähler/neue Kunden werben — to try to attract or woo young voters/new customers

um ein Mädchen werben — to court or woo (old) a girl

er hat bei ihren Eltern um sie geworben — he asked her parents for permission to marry her

* * *

1) advertise

2) (to try to gain (admiration etc).) court

3) (to go about in search of buyers, jobs, support, votes etc: The taxi-driver drove around touting for custom.) tout

* * *

wer·ben

<wirbt, warb, geworben>

[ˈvɛrbn̩]

I. vt

▪ jdn [für etw akk] \werben to recruit sb [for sth]

II. vi

1. (Reklame machen)

▪ für etw akk \werben to advertise [or promote] sth

für eine Partei \werben to try to win support for a party

2. (zu erhalten suchen)

um eine Frau/einen Mann \werben to woo a woman/pursue a man

um Unterstützung \werben to try to enlist support

um neue Wähler \werben to try to attract new voters

um Vertrauen \werben to try to gain trust

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) advertise

für etwas werben — advertise something

für eine Partei werben — canvass for a party

2) (geh.): (sich bemühen)

um Wählerstimmen werben — seek to attract votes

um jemandes Gunst/Freundschaft werben — court somebody's favour/friendship
2.
unregelmäßiges transitives Verb attract <customers etc.>; recruit <soldiers, members, staff, etc.>

* * *

werben; wirbt, warb, hat geworben

A. v/t (Mitglieder etc) enlist; (Kunden, Stimmen) attract;

jemanden für etwas werben win sb over to sth

B. v/i POL campaign; WIRTSCH advertise;

werben für auch promote, plug umg;

werben um (eine Frau) court;

um jemandes Vertrauen/die Gunst der Wähler etc

werben set out to gain sb’s trust/the approval of the voters etc

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) advertise

für etwas werben — advertise something

für eine Partei werben — canvass for a party

2) (geh.): (sich bemühen)

um Wählerstimmen werben — seek to attract votes

um jemandes Gunst/Freundschaft werben — court somebody's favour/friendship
2.
unregelmäßiges transitives Verb attract <customers etc.>; recruit <soldiers, members, staff, etc.>

* * *

v.

(§ p.,pp.: warb, geworben)

= to advertise (UK) v.

to tout v.

to woo v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > werben
6 einschleichen

v/refl (unreg., trennb., hat -ge-): sich einschleichen (in + Akk) creep in(to) (auch fig. Fehler); sich in jemandes Vertrauen einschleichen fig. worm one’s way into s.o.’s confidence

* * *
ein|schlei|chen
vr sep
(in +acc -to) to creep in; (lit auch) to steal or sneak (inf) in; (fig Fehler auch) to slip in
sich in jds Vertrauen éínschleichen (fig) — to worm one's way into sb's confidence

* * *

ein|schlei·chen

vr irreg

1. (in etw schleichen)

▪ sich akk [in etw akk] \einschleichen to creep [or slip] [or sneak] in[to sth], to steal in[to sth] form

2. (unbemerkt auftreten)

▪ sich akk [in etw akk] \einschleichen to creep in[to sth]

der Verdacht schleicht sich ein, dass... one has a sneaking suspicion that...

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb steal or sneak or creep in; (fig.) creep in

sich in etwas (Akk.) einschleichen — steal or sneak or creep into something

* * *

einschleichen v/r (irr, trennb, hat -ge-):

sich einschleichen (

in +akk) creep in(to) (auch fig Fehler);

sich in jemandes Vertrauen einschleichen fig worm one’s way into sb’s confidence

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb steal or sneak or creep in; (fig.) creep in

sich in etwas (Akk.) einschleichen — steal or sneak or creep into something

* * *

v.

to creep in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschleichen
7 erringen

v/t (unreg.) (Ansehen, Mehrheit, jemandes Vertrauen) gain, win; den Sieg erringen gain victory, win; einen Erfolg erringen be successful; den ersten Platz erringen take ( oder win) first place

* * *

to win

* * *
er|rịn|gen [ɛɐ'rɪŋən] ptp erru\#ngen [ɛɐ'rʊŋən]
vt irreg
to gain, to win; den 3. Platz, Erfolg to gain, to achieve; Rekord to set
ein hart errungener Sieg — a hard-won victory

* * *

er·rin·gen *

vt irreg

▪ etw \erringen to win sth [with a struggle]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb gain < victory>; reach < first etc. place>; win < majority>; gain, win < somebody's trust>

* * *

erringen v/t (irr) (Ansehen, Mehrheit, jemandes Vertrauen) gain, win;

den Sieg erringen gain victory, win;

einen Erfolg erringen be successful;

den ersten Platz erringen take ( oder win) first place

* * *

unregelmäßiges transitives Verb gain < victory>; reach <first etc. place>; win < majority>; gain, win < somebody's trust>

* * *

v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to score v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erringen
8 genießen

v/t; genießt, genoss, hat genossen

1. mit Freude: enjoy; richtig genießen relish, savo(u)r (auch fig.); (schwelgen in) revel in; er genoss es zu (+ Inf.) he enjoyed (+ Ger.)

2. (zu sich nehmen) take; (essen) eat; (trinken) drink; kaum / nicht zu genießen Essen: (virtually) inedible; Trinken: (virtually) undrinkable; fig. Person: (almost) unbearable; Vorsicht

3. fig. (Achtung, Ruf, Vorteil etc.) enjoy; jemandes Vertrauen genießen be in s.o.’s confidence; eine gute Ausbildung oder Erziehung genießen receive a good education; ich hab die Armee gründlich genossen iro. I’ve had enough ( oder just about all I can take) of the army

* * *

to delight in; to relish; to savor; to savour; to enjoy

* * *
ge|nie|ßen [gə'niːsn] pret geno\#ss [gə'nɔs] ptp geno\#ssen [gə'nɔsn]
vt

1) (lit, fig = sich erfreuen an) to enjoy

den Wein muss man geníéßen — this is a wine to be savoured (Brit) or savored (US)

er ist heute nicht zu geníéßen (inf) — he is unbearable today

2) (= essen) to eat; (= trinken) to drink

das Essen ist kaum zu geníéßen — the meal is scarcely edible

der Wein ist kaum zu geníéßen — the wine is scarcely drinkable

See:

→ Vorsicht, Kavalier

* * *

(to find pleasure in: He enjoyed the meal.) enjoy

* * *

ge·nie·ßen

< genoss, genossen>

[gəˈni:sn̩]

vt

1. (auskosten)

▪ etw \genießen to enjoy [or relish] sth; (bewusst kosten) to savour [or AM -or] sth

2. (essen)

▪ etw \genießen to eat sth

▪ nicht zu \genießen sein to be inedible; (trinken) to drink

3. (geh: erfahren)

▪ etw \genießen to enjoy sth

4.

▶ nicht zu \genießen sein (fam) to be unbearable

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) enjoy

er hat eine gute Ausbildung genossen — he had [the benefit of] a good education

2) (geh.): (essen/trinken) eat/drink

nicht mehr zu genießen sein — be no longer edible/drinkable

* * *

genießen v/t; genießt, genoss, hat genossen

1. mit Freude: enjoy;

richtig genießen relish, savo(u)r (auch fig); (schwelgen in) revel in;

er genoss es zu (+inf) he enjoyed (+ger)

2. (zu sich nehmen) take; (essen) eat; (trinken) drink;

kaum/nicht zu genießen Essen: (virtually) inedible; Trinken: (virtually) undrinkable; fig Person: (almost) unbearable; → Vorsicht

3. fig (Achtung, Ruf, Vorteil etc) enjoy;

jemandes Vertrauen genießen be in sb’s confidence;

eine gute Ausbildung oder

Erziehung genießen receive a good education;

ich hab die Armee gründlich genossen iron I’ve had enough ( oder just about all I can take) of the army

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) enjoy

er hat eine gute Ausbildung genossen — he had [the benefit of] a good education

2) (geh.): (essen/trinken) eat/drink

nicht mehr zu genießen sein — be no longer edible/drinkable

* * *

v.

(§ p.,pp.: gnoß, genossen)

= to enjoy v.

to relish v.

to savor v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > genießen
9 Bemühen

I v/refl

1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.

2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare

3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.

II v/t

1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?

2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?

3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare

* * *

das Bemühen

anxiety

* * *
Be|mü|hen [bə'myːən]
nt -s, no pl (geh)
efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)
* * *

(used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble

* * *

Be·mü·hen

<-s>

nt kein pl (geh) efforts pl, endeavours [or AM -ors] pl form (um + akk for)

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

Bemühen n; -s, kein pl; geh (Bestreben) endeavo(u)r, effort;

unser Bemühen muss oder

soll es sein, diese Krise zu überwinden we must make every effort to overcome this crisis;

trotz eifrigen Bemühens ist es uns nicht gelungen despite all our efforts, we failed

* * *

das; Bemühens (geh.) effort; endeavour

trotz jahrelangen Bemühens — despite years of effort

* * *

-ungen n.

effort n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bemühen
10 schleichen

to creep; to sneak; to tiptoe; to slink

* * *
schlei|chen ['ʃlaiçn] pret schli\#ch [ʃlɪç] ptp geschli\#chen [gə'ʃlɪçn]
1. vi aux sein
to creep; (heimlich auch) to sneak, to steal; (Fahrzeug) to crawl; (fig Zeit) to crawl (by)
um das Haus schléíchen — to prowl around the house

2. vr

1) (= leise gehen) to creep, to sneak, to steal; (fig Misstrauen) to enter

schléíchen —

sich in jds Herz (acc) schléíchen (Zweifel etc) — to enter sb's heart

2) (S Ger, Aus = weggehen) to go away

schleich dich — get lost (inf)

* * *

(to move as if wanting to avoid attention: He slunk into the kitchen and stole a cake.) slink

* * *

schlei·chen

<schlich, geschlichen>

[ˈʃlaiçn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (leise gehen)

▪ [irgendwohin] \schleichen to creep [or liter steal] [or pej sneak] [somewhere]

2. (auf Beutejagd) to prowl

3. (langsam gehen, fahren) to crawl along

II. vr Hilfsverb: haben

1. (leise gehen)

▪ sich akk irgendwohin \schleichen to creep [or liter steal] [or pej sneak] somewhere

sich akk aus dem Haus \schleichen to steal away softly form

2. (auf Beutejagd)

▪ sich akk irgendwohin \schleichen to prowl somewhere

3.

▶ schleich dich! SÜDD, ÖSTERR (sl) get lost [or out of here]!

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein creep; (heimlich) creep; steal; sneak; < cat> slink, creep; (langsam fahren) crawl along

die Zeit schlich — time crept by
2.
unregelmäßiges reflexives Verb creep; steal; sneak; < cat> slink, creep

schleich dich! — (ugs., bes. österr.) get lost! (sl.); buzz off! (coll.)

* * *

schleichen; schleicht, schlich, ist oder hat geschlichen

A. v/i (ist) creep, sneak; Dieb, Fuchs etc: prowl; auf den Zehenspitzen: tiptoe; umg erschöpft, langsam: crawl (auch Auto);

ins Haus schleichen sneak ( oder slip, steal) into the house;

ums Haus schleichen creep ( Dieb: prowl) around the house;

da schleicht wieder einer vor uns umg we’ve got another crawler (US slowpoke) in front of us

B. v/r (hat) creep, sneak;

er hat sich mit schlechtem Gewissen aus dem Haus geschlichen he stole ( oder slunk) out of the house with a bad conscience;

schleich dich! umg get out of here!, scram!;

sich in jemandes Vertrauen schleichen fig worm one’s way into sb’s confidence

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein creep; (heimlich) creep; steal; sneak; < cat> slink, creep; (langsam fahren) crawl along

die Zeit schlich — time crept by
2.
unregelmäßiges reflexives Verb creep; steal; sneak; < cat> slink, creep

schleich dich! — (ugs., bes. österr.) get lost! (sl.); buzz off! (coll.)

* * *

v.

(§ p.,pp.: schlich, ist geschlichen)

= to creep v.

(§ p.,p.p.: crept)

to skulk v.

to slink v.

(§ p.,p.p.: slunk)

to sneak v.

to tiptoe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schleichen
11 genießen

gə'niːsən
v irr

1)

etw genießen — gozar de algo

2) (fig: etw erhalten) recibir

genießen [gə'ni:sən] <genießt, genoss, genossen>

transitives Verb

1 dig (auskosten) disfrutar [de]; jemandes Vertrauen genießen gozar de la confianza de alguien

2 dig (essen) comer; (trinken) beber; (mit Genuss) saborear; das ist mit Vorsicht zu genießen hay que tener cuidado con esto

3 dig (Erziehung) recibir

( Präteritum genoss, Perfekt hat genossen) transitives Verb

1. [auskosten] disfrutar de

[Speisen, Erfolg] saborear

2. [erhalten] recibir

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > genießen
12 einschleichen

einschleichen v/r <unreg, -ge-, h>: sich einschleichen (in A -in arasına) karışmak/kaçmak;

sich in jemandes Vertrauen einschleichen b-nin güvenini (haksız yere) elde etmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > einschleichen
13 genießen

genießen v/t <genoss, genossen, h> -in tadını çıkarmak;

jemandes Vertrauen genießen b-nin güvenine mazhar olmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > genießen
14 schleichen;

schleicht, schlich, ist oder hat geschlichen

I v/i (ist) creep, sneak; Dieb, Fuchs etc.: prowl; auf den Zehenspitzen: tiptoe; umg. erschöpft, langsam: crawl (auch Auto); ins Haus schleichen sneak ( oder slip, steal) into the house; ums Haus schleichen creep ( Dieb: prowl) around the house; da schleicht wieder einer vor uns umg. we’ve got another crawler (Am. slowpoke) in front of us

II v/refl (hat) creep, sneak; er hat sich mit schlechtem Gewissen aus dem Haus geschlichen he stole ( oder slunk) out of the house with a bad conscience; schleich dich! umg. get out of here!, scram!; sich in jemandes Vertrauen schleichen fig. worm one’s way into s.o.’s confidence

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schleichen;
15 werben;

wirbt, warb, hat geworben

I v/t (Mitglieder etc.) enlist; (Kunden, Stimmen) attract; jemanden für etw. werben win s.o. over to s.th.

II v/i POL. campaign; WIRTS. advertise; werben für auch promote, plug umg.; werben um (eine Frau) court; um jemandes Vertrauen / die Gunst der Wähler etc. werben set out to gain s.o.’s trust / the approval of the voters etc.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > werben;
16 schleichen

schleichen

I    〈onovergankelijk werkwoord; sein〉

1 sluipen

2 kruipen ⇒ langzaam lopen, gaan, rijden, schuifelen

♦voorbeelden:

2    〈 informeel〉 zur Arbeit schleichen • naar zijn werk gaan, sukkelen

II sich schleichen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 sluipen

♦voorbeelden:

1    sich in jemandes Vertrauen schleichen • op slinkse wijze iemands vertrouwen winnen

¶    〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk〉 schleich dich! • hoepel op!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schleichen
17 entziehen

(unreg.)

I v/t

1. (von jemandem wegziehen) withdraw, pull away ( von from); jemandem seine Hand entziehen withdraw one’s hand (from s.o.’s); sie entzog mir ihre Hand auch she took her hand out of mine, she detached herself from my hand

2. (wegnehmen, nicht länger überlassen) withdraw, take away; (Rechte etc.) deprive s.o. of s.th.; jemandem die Erlaubnis etc. / Unterstützung entziehen withdraw s.o.’s permission etc. / (one’s) support from s.o.; jemandem das Vertrauen entziehen cease to trust s.o., stop trusting s.o., no longer trust s.o., no longer have confidence in s.o. förm.; jemandem seine Befugnisse entziehen strip s.o. of his ( oder her) powers; jemandem das Wort entziehen impose silence on s.o.; einem Redner: cut s.o. short, stop s.o.; jemandem den Führerschein entziehen take s.o.’s driving licence (Am. driver’s license) away, disqualify ( oder ban) s.o. from driving

3. (von etw. fernhalten) keep away (+ Dat from), separate (from), keep apart (from); etw. jemandes Blicken entziehen hide s.th. from s.o., keep s.th. out of s.o.’s sight; jemandes Einfluss / Zugriff entziehen remove from ( oder put out of) s.o.’s reach / influence; sein Beruf entzieht ihn oft der Familie the job often keeps him away from his family; jemandem den Alkohol entziehen stop s.o. ( oder prevent s.o. from) drinking

4. (aus etw. ziehen) take (up) from; CHEM. remove (from), extract (from); einer Sache Kohlenstoff / Sauerstoff / Wasserstoff entziehen remove carbon / oxygen / hydrogen from; siehe auch reduzieren; dem Körper Wärme entziehen take heat (away) from s.o’s body; der Wind entzieht dem Boden Feuchtigkeit the wind dries (od. draws) moisture out of the ground, the wind dries the soil out; (aus etw. ziehen und in sich aufnehmen) Wurzeln etc.: absorb, suck, draw (alle + Dat from oder out of)

5. umg. (Trinker, Süchtige) detox

II v/refl

1. (sich von jemandem losmachen): sich jemandem entziehen körperlich: detach o.s. (from s.o.); mit Gewalt: break free (from s.o.); fig. einem Freund etc.: stop seeing s.o., part ways with s.o.; sich jemandes Armen / Griff / Umarmung entziehen free o.s. from ( gewandt: slip out of) s.o.’s arms / grip ( oder grasp)/ embrace; ich konnte mich der Versuchung nicht entziehen I couldn’t resist the temptation; er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen he was not immune to her charm(s)

2. geh. (sich von jemandem, etw. zurückziehen, fernhalten) sich jemandes Blicken entziehen Person: (vermeiden) hide from s.o., keep out of s.o.’s sight, avoid encountering s.o.; Sache: (versteckt sein) remain hidden (from s.o.’s view) ( oder invisible to s.o. oder unnoticed by s.o.); Person, Sache: (verschwinden) disappear (from s.o.’s view, from sight)

3. (eine Aufgabe etc. nicht erfüllen, vermeiden) fail to fulfil, evade geh., shirk, dodge umg.; sich der Verantwortung entziehen evade ( oder shirk) (one’s) responsibility, be unwilling to accept (one’s) responsibility

4. (entgehen, entkommen) Verfolgern etc., Verhaftung: escape, elude, evade; (sich befreien von) free o.s. from; sich der Gerechtigkeit entziehen flee from justice

5. (nicht Gegenstand von etw. sein) be beyond ( oder not within) ( jemandes Kontrolle etc. s.o.’s control etc.); Sache: escape; (der Definition etc.) elude, defy; das entzieht sich meiner Beurteilung I’m in no position to judge (that), I’m no judge of that; es entzieht sich meiner Kenntnis / Kontrolle auch I have no knowledge of ( oder information about) that / I have no control over that, there’s nothing I can do about that

III v/i umg. Alkoholiker: be dried out; Drogenabhängiger: be detoxed, be in detox

* * *

to deprive; to withdraw; to detract

* * *
ent|zie|hen [ɛnt'tsiːən] ptp entzogen [ɛnt'tsoːgn] irreg
1. vt
(+dat from) to withdraw, to take away; Gunst etc to withdraw; Flüssigkeit to draw, to extract; (CHEM) to extract
jdm Alkohol/Nikotin entzíéhen —

die Ärzte versuchten ihn zu entzíéhen (inf) — the doctors tried to cure him of his addiction

jdm die Erlaubnis etc entzíéhen — to withdraw or revoke sb's permit etc, to take sb's permit etc away

jdm die Rente etc entzíéhen — to cut off or stop sb's pension etc

jdm sein Vertrauen entzíéhen — to withdraw one's confidence or trust in sb

dem Redner das Wort entzíéhen — to ask the speaker to stop

2. vr

sich jdm/einer Sache entzíéhen — to evade or elude sb/sth

sich seiner Verantwortung entzíéhen — to shirk one's responsibilities

sich jds Verständnis/Kontrolle entzíéhen — to be beyond sb's understanding/control

das entzieht sich meiner Kenntnis/Zuständigkeit — that is beyond my knowledge/authority

das hat sich meiner Aufmerksamkeit entzogen — that escaped my attention

sich jds Blicken entzíéhen — to be hidden from sight

3. vi (inf)
to undergo treatment for (drug) addiction; (Alkoholiker) to dry out (inf)
* * *

deprive

* * *

ent·zie·hen *

irreg

I. vt

1. ADMIN (aberkennen)

▪ jdm etw \entziehen to withdraw form [or take away] sth from sb

jdm den Führerschein \entziehen to revoke sb's driving licence [or AM driver's license

2. (nicht länger geben)

▪ jdm etw \entziehen to withdraw sth from sb

3. (wegziehen)

▪ jdm etw \entziehen to remove sth from sb

sie entzog ihm ihren Arm she removed her arm from him

4. AGR, FORST (aus etw entnehmen)

▪ etw dat etw \entziehen to remove sth from sth

dieses Getreide entzieht dem Boden viele Nährstoffe this grain removes a lot of nutrients from the soil

5. CHEM (extrahieren)

▪ etw dat etw \entziehen to extract sth from sth

II. vr

1. (sich losmachen)

▪ sich akk jdm/etw \entziehen to evade sb/sth

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr she wanted to caress him, but he resisted her

2. (nicht berühren)

▪ sich akk etw dat \entziehen to be beyond sth

das entzieht sich meiner Kenntnis that's beyond my knowledge

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

jemandem den Führerschein entziehen — take somebody's driving licence away

jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody

2)

etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich der Gesellschaft (Dat.) entziehen — (geh.) withdraw from society

sich seinen Pflichten (Dat.) entziehen — shirk or evade one's duty

das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

* * *

entziehen (irr)

A. v/t

1. (von jemandem wegziehen) withdraw, pull away (

von from);

jemandem seine Hand entziehen withdraw one’s hand( from sb’s);

sie entzog mir ihre Hand auch she took her hand out of mine, she detached herself from my hand

2. (wegnehmen, nicht länger überlassen) withdraw, take away; (Rechte etc) deprive sb of sth;

jemandem die Erlaubnis etc

/Unterstützung entziehen withdraw sb’s permission etc/(one’s) support from sb;

jemandem das Vertrauen entziehen cease to trust sb, stop trusting sb, no longer trust sb, no longer have confidence in sb form;

jemandem seine Befugnisse entziehen strip sb of his ( oder her) powers;

jemandem das Wort entziehen impose silence on sb; einem Redner: cut sb short, stop sb;

jemandem den Führerschein entziehen take sb’s driving licence (US driver’s license) away, disqualify ( oder ban) sb from driving

3. (von etwas fernhalten) keep away (+dat from), separate (from), keep apart( from);

etwas jemandes Blicken entziehen hide sth from sb, keep sth out of sb’s sight;

jemandes Einfluss/Zugriff entziehen remove from ( oder put out of) sb’s reach/influence;

sein Beruf entzieht ihn oft der Familie the job often keeps him away from his family;

jemandem den Alkohol entziehen stop sb ( oder prevent sb from) drinking

4. (aus etwas ziehen) take (up) from; CHEM remove (from), extract (from);

einer Sache

Kohlenstoff/Sauerstoff/Wasserstoff entziehen remove carbon/oxygen/hydrogen from; → auch reduzieren;

dem Körper Wärme entziehen take heat (away) from s.o’s body;

der Wind entzieht dem Boden Feuchtigkeit the wind dries ( oder draws) moisture out of the ground, the wind dries the soil out; (aus etwas ziehen und in sich aufnehmen) Wurzeln etc: absorb, suck, draw (alle +dat from oder out of)

5. umg (Trinker, Süchtige) detox

B. v/r

1. (sich von jemandem losmachen):

sich jemandem entziehen körperlich: detach o.s. (from sb); mit Gewalt: break free (from sb); fig einem Freund etc: stop seeing sb, part ways with sb;

sich jemandes Armen/Griff/Umarmung entziehen free o.s. from ( gewandt: slip out of) sb’s arms/grip ( oder grasp)/embrace;

ich konnte mich der Versuchung nicht entziehen I couldn’t resist the temptation;

er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen he was not immune to her charm(s)

2. geh (sich von jemandem, etwas zurückziehen, fernhalten)

sich jemandes Blicken entziehen Person: (vermeiden) hide from sb, keep out of sb’s sight, avoid encountering sb; Sache: (versteckt sein) remain hidden (from sb’s view) ( oder invisible to sb oder unnoticed by sb); Person, Sache: (verschwinden) disappear (from sb’s view, from sight)

3. (eine Aufgabe etc nicht erfüllen, vermeiden) fail to fulfil, evade geh, shirk, dodge umg;

sich der Verantwortung entziehen evade ( oder shirk) (one’s) responsibility, be unwilling to accept (one’s) responsibility

4. (entgehen, entkommen) Verfolgern etc, Verhaftung: escape, elude, evade; (sich befreien von) free o.s. from;

sich der Gerechtigkeit entziehen flee from justice

5. (nicht Gegenstand von etwas sein) be beyond ( oder not within) (

jemandes Kontrolle etc sb’s control etc); Sache: escape; (der Definition etc) elude, defy;

das entzieht sich meiner Beurteilung I’m in no position to judge (that), I’m no judge of that;

es entzieht sich meiner Kenntnis/Kontrolle auch I have no knowledge of ( oder information about) that/I have no control over that, there’s nothing I can do about that

C. v/i umg Alkoholiker: be dried out; Drogenabhängiger: be detoxed, be in detox

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

jemandem den Führerschein entziehen — take somebody's driving licence away

jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody

2)

etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich der Gesellschaft (Dat.) entziehen — (geh.) withdraw from society

sich seinen Pflichten (Dat.) entziehen — shirk or evade one's duty

das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

* * *

v.

to detract v.

to withdraw v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entziehen
18 erwerben

v/t (unreg.)

1. acquire; käuflich: auch purchase

2. (verdienen) earn; sich (Dat) sein Brot erwerben earn one’s oder a living; sich (Dat) Reichtum erwerben become wealthy, get rich; sich (Dat) ein Vermögen erwerben make a fortune

3. fig. (Kenntnisse, Rechte etc.) acquire; (jemandes Achtung, Vertrauen etc., Ruhm etc.) win; sich (Dat) um die Organisation etc. große Verdienste erwerben serve the organization etc. well, do the organization etc. great service

* * *

to buy; to earn; to acquire; to gain; to purchase

* * *
er|wẹr|ben [Eɐ'vɛrbn] ptp erwo\#rben [ɛɐ'vɔrbn]
vt irreg
to acquire; Achtung, Ehre, Vertrauen to earn, to gain, to win; Pokal to win; (SPORT ) Titel to win, to gain; (käuflich) to purchase
etw erwerben — to acquire etc sth

große Verdienste um die Firma erworben — he has done great service for the firm

See:

→ auch erworben

* * *

(to get: He acquired a knowledge of English.) acquire

* * *

er·wer·ben *

vt irreg

1. (kaufen)

▪ etw [für etw akk] \erwerben to acquire sth [for sth], to purchase sth [for sth]

2. (an sich bringen)

▪ etw [durch etw akk] \erwerben to acquire sth [through sth]

einen Titel \erwerben to receive a title

3. (gewinnen)

▪ [sich dat] etw \erwerben to earn sth

jds Vertrauen \erwerben to win sb's trust

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (verdienen) earn; (fig.) win < fame>

sich (Dat.) großen Ruhm erwerben — win great fame

2) (sich aneignen) gain <experience, influence>; acquire, gain < knowledge>

3) acquire <property, works of art, etc.>

etwas käuflich erwerben — (Papierdt.) purchase something

4) (Biol., Psych.) acquire

* * *

erwerben v/t (irr)

1. acquire; käuflich: auch purchase

2. (verdienen) earn;

sich (dat)

sein Brot erwerben earn one’s oder a living;

sich (dat)

Reichtum erwerben become wealthy, get rich;

sich (dat)

ein Vermögen erwerben make a fortune

3. fig (Kenntnisse, Rechte etc) acquire; (jemandes Achtung, Vertrauen etc, Ruhm etc) win;

sich (dat)

um die Organisation etc

große Verdienste erwerben serve the organization etc well, do the organization etc great service

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (verdienen) earn; (fig.) win < fame>

sich (Dat.) großen Ruhm erwerben — win great fame

2) (sich aneignen) gain <experience, influence>; acquire, gain < knowledge>

3) acquire <property, works of art, etc.>

etwas käuflich erwerben — (Papierdt.) purchase something

4) (Biol., Psych.) acquire

* * *

v.

to acquire v.

to gain v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erwerben
19 glauben

I v/t

1. (Glauben schenken) believe; glaube es mir believe me; er glaubt alles he’ll believe anything; es ist nicht zu glauben umg. it’s incredible ( oder unbelievable); das ist kaum zu glauben it’s hard to believe; ob du es glaubst oder nicht believe it or not; und das soll ich glauben? you don’t expect me to believe that, do you?; ich glaube ( dir) kein Wort I don’t believe a word (you’re saying); das glaubst du doch selbst nicht! umg. tell me another one; das glaube ich ( dir) gern I can (well) believe that; wer’s glaubt, wird selig! umg. that’s a good one, a likely story!

2. (meinen, annehmen) think; ich glaubte, er sei Arzt I thought he was a doctor; sie glaubte sich unbeobachtet she didn’t think anyone was looking; wir glaubten sie gesund / zu Hause geh. we thought she was well / at home; ich glaubte, dich zu verstehen / es zu können, aber... I thought I understood you / could do it, but...

3. jemanden etw. glauben machen make s.o. believe ( oder think) s.th.; er wollte uns glauben machen, er sei tot he tried to make us believe ( oder think) he was dead

II v/i

1. believe ( jemandem s.o.; an + Akk in); glauben an (+ Akk) (Vertrauen haben zu) have faith in; jemandes Worten glauben believe what s.o. is saying; ich glaube schon oder ja I think so; ich glaube kaum / nicht I don’t really think so / I don’t think so ( oder I think not); sie glauben fest daran they swear by it; du kannst mir glauben take my word for it

2. umg.: dran glauben müssen Person: (sterben) kick the bucket, snuff it, Am. auch buy the farm; (Unangenehmes erleiden) come a cropper; Auto etc.: have had it; jetzt musst du dran glauben (bist du dran) you can’t get out of it now; eines Tages müssen wir alle dran glauben we’ve all got to go one of these days

* * *

to think; to figure; to reckon; to compute; to believe; to credit

* * *
Glau|ben ['glaubn]
m -s, no pl

See:

= Glaube

* * *

1) (to regard (something) as true: I believe his story.) believe

2) (to trust (a person), accepting what he says as true: I believe you.) believe

3) (to think (that): I believe he's ill.) believe

4) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) figure

5) (to believe (something) to be possible: Well, would you credit that!) credit

6) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) feel

7) (to think; to suppose: I imagine (that) he will be late.) imagine

* * *

Glau·ben

<-s>

[ˈglaubn̩]

m kein pl s. Glaube

* * *
1.
transitives Verb

1) (annehmen, meinen) think; believe

ich glaube, ja — I think or believe so

2) (für wahr halten) believe

das glaubst du doch selbst nicht! — [surely] you can't be serious

ob du es glaubst oder nicht... — believe it or not...

wer hätte das [je] geglaubt? — who would [ever] have thought it?

du glaubst [gar] nicht, wie... — you have no idea how...

wer's glaubt, wird selig — (ugs. scherzh.) if you believe that, you'll believe anything

das ist doch kaum zu glauben — (ugs.) it's incredible
2.
intransitives Verb

1) (vertrauen)

an jemanden/etwas/sich [selbst] glauben — believe in or have faith in somebody/something/oneself

2) (gläubig sein) hold religious beliefs; believe

fest/unbeirrbar glauben — have a strong/unshakeable religious belief

3) (von der Existenz von etwas überzeugt sein) believe (an + Akk. in)

4)

dran glauben müssen — (salopp): (getötet werden) buy it (sl.); (salopp): (sterben) peg out (coll.); kick the bucket (fig. sl.)

* * *

glauben

A. v/t

1. (Glauben schenken) believe;

glaube es mir believe me;

er glaubt alles he’ll believe anything;

es ist nicht zu glauben umg it’s incredible ( oder unbelievable);

das ist kaum zu glauben it’s hard to believe;

ob du es glaubst oder nicht believe it or not;

und das soll ich glauben? you don’t expect me to believe that, do you?;

ich glaube (dir) kein Wort I don’t believe a word (you’re saying);

das glaubst du doch selbst nicht! umg tell me another one;

das glaube ich (dir) gern I can (well) believe that;

wer’s glaubt, wird selig! umg that’s a good one, a likely story!

2. (meinen, annehmen) think;

ich glaubte, er sei Arzt I thought he was a doctor;

sie glaubte sich unbeobachtet she didn’t think anyone was looking;

wir glaubten sie gesund/zu Hause geh we thought she was well/at home;

ich glaubte, dich zu verstehen/es zu können, aber … I thought I understood you/could do it, but …

3.

jemanden etwas glauben machen make sb believe ( oder think) sth;

er wollte uns glauben machen, er sei tot he tried to make us believe ( oder think) he was dead

B. v/i

1. believe (

jemandem sb;

an +akk in);

glauben an (+akk) (Vertrauen haben zu) have faith in;

jemandes Worten glauben believe what sb is saying;

ich glaube schon oder

ja I think so;

ich glaube kaum/nicht I don’t really think so/I don’t think so ( oder I think not);

sie glauben fest daran they swear by it;

du kannst mir glauben take my word for it

2. umg:

dran glauben müssen Person: (sterben) kick the bucket, snuff it, US auch buy the farm; (Unangenehmes erleiden) come a cropper; Auto etc: have had it;

jetzt musst du dran glauben (bist du dran) you can’t get out of it now;

eines Tages müssen wir alle dran glauben we’ve all got to go one of these days

* * *
1.
transitives Verb

1) (annehmen, meinen) think; believe

ich glaube, ja — I think or believe so

2) (für wahr halten) believe

das glaubst du doch selbst nicht! — [surely] you can't be serious

ob du es glaubst oder nicht... — believe it or not...

wer hätte das [je] geglaubt? — who would [ever] have thought it?

du glaubst [gar] nicht, wie... — you have no idea how...

wer's glaubt, wird selig — (ugs. scherzh.) if you believe that, you'll believe anything

das ist doch kaum zu glauben — (ugs.) it's incredible
2.
intransitives Verb

1) (vertrauen)

an jemanden/etwas/sich [selbst] glauben — believe in or have faith in somebody/something/oneself

2) (gläubig sein) hold religious beliefs; believe

fest/unbeirrbar glauben — have a strong/unshakeable religious belief

3) (von der Existenz von etwas überzeugt sein) believe (an + Akk. in)

4)

dran glauben müssen — (salopp): (getötet werden) buy it (sl.); (salopp): (sterben) peg out (coll.); kick the bucket (fig. sl.)

* * *

(an) v.

to believe (in) v. v.

to believe v.

to estimate v.

to think (of) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > glauben
20 erschleichen

v/t (unreg.) pej. obtain by devious means; sich (Dat) jemandes Gunst / Vertrauen erschleichen worm o.s. into s.o.’s favo(u)r / confidence

* * *
er|schlei|chen [ɛɐ'ʃlaiçn] ptp erschli\#chen [ɛɐ'ʃlɪçn]
vt irreg

(sich dat) etw erschléíchen — to obtain sth by devious means or in an underhand way

jds Gunst/Vertrauen erschléíchen — to worm oneself into sb's favour (Brit) or favor (US) or good graces/into sb's confidence

* * *

Er·schlei·chen

<-s>

nt kein pl JUR subreption, obtaining under false pretences

\Erschleichen von Beihilfen subreption of support

\Erschleichen einer Erbschaft subreption of a legacy

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb (abwertend)

sich (Dat.) etwas erschleichen — get something by devious means

* * *

erschleichen v/t (irr) pej obtain by devious means;

sich (dat)

jemandes Gunst/Vertrauen erschleichen worm o.s. into sb’s favo(u)r/confidence

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb (abwertend)

sich (Dat.) etwas erschleichen — get something by devious means

* * *

v.

to obtain by fraud expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erschleichen

Страницы

См. также в других словарях:

Vertrauen — Ver·trau·en das; s; nur Sg; 1 das Vertrauen (zu jemandem / in jemanden) der feste Glaube daran, dass jemand zuverlässig ist, dass er einen nicht belügt o.Ä. <blindes, grenzenloses, unerschütterliches Vertrauen haben; jemandem Vertrauen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vertrauen — Vertrauen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, seine Wohlfahrt zuversichtlich von dem andern erwarten, wo es auf doppelte Art gebraucht wird. Sowohl mit der dritten Endung der Person… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Etwas in jemandes Hand \(oder: Hände\) legen — Etwas in jemandes Hand (oder: Hände) legen; in jemandes Hand (oder: Händen) liegen (oder: stehen); jemanden (oder: etwas) in jemandes Hand geben Die Wendungen sind sprachlich gehoben. »Etwas in jemandes Hand/(oder:) Hände legen« bedeutet… … Universal-Lexikon
in jemandes Hand \(oder: Händen\) liegen \(oder: stehen\) — Etwas in jemandes Hand (oder: Hände) legen; in jemandes Hand (oder: Händen) liegen (oder: stehen); jemanden (oder: etwas) in jemandes Hand geben Die Wendungen sind sprachlich gehoben. »Etwas in jemandes Hand/(oder:) Hände legen« bedeutet… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) in jemandes Hand geben — Etwas in jemandes Hand (oder: Hände) legen; in jemandes Hand (oder: Händen) liegen (oder: stehen); jemanden (oder: etwas) in jemandes Hand geben Die Wendungen sind sprachlich gehoben. »Etwas in jemandes Hand/(oder:) Hände legen« bedeutet… … Universal-Lexikon
verlieren — ver·lie·ren1; verlor, hat verloren; [Vt] 1 etwas verlieren etwas irgendwo liegen oder fallen lassen und es nicht mehr finden: Hier hast du den Schlüssel verlier ihn nicht!; Ich habe beim Skifahren meine Handschuhe verloren 2 jemanden verlieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erringen — er·rịn·gen; errang, hat errungen; [Vt] etwas erringen geschr; etwas dadurch bekommen, dass man sich sehr anstrengt oder sehr darum bemüht ≈ ↑erlangen (1) <einen Erfolg, einen Sieg, jemandes Freundschaft, jemandes Vertrauen erringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
haben — ha̲·ben1; hat, hatte, hat gehabt; [Vt] (kein Passiv!) 1 jemand hat etwas jemand besitzt etwas als Eigentum: Sie hat ein Auto, ein Haus, viel Geld 2 jemand / ein Tier hat etwas jemand / ein Tier besitzt etwas als Eigenschaft, Charakterzug, Merkmal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
würdig — wụ̈r·dig Adj; 1 mit Ernst und der Feierlichkeit, die bei einem bestimmten Anlass nötig ist 2 mit ↑Würde (2) 3 <ein Gegner, Nachfolger> so, dass sie die gleiche Kraft oder Qualität wie die Vergleichsperson haben 4 jemandes / etwas würdig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gewinnen — Gewinnen, verb irreg. Imperf. ich gewann, Conjunct. ich gewänne; Mittelw. gewonnen; Imperat. gewinn. Es war, so wie das einfachere winnen, ehedem in einem sehr weiten Umfange von Bedeutungen üblich, von welchen die im Hochdeutschen noch gangbaren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erschleichen — er·schlei·chen; erschlich, hat erschlichen; [Vt] (sich (Dat)) etwas erschleichen pej; sich durch Betrug, Täuschung oder Schmeicheleien etwas verschaffen <(sich) eine Erbschaft, jemandes Vertrauen erschleichen> || hierzu Er·schleichung die;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

jemandes Vertrauen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

jemandes Vertrauen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: